Reforma Ortográfica

As mudanças nas regras de uso do hífen promovidas pela reforma ortográfica até que seriam bem-vindas, caso não existissem as exceções. Saber por que paraquedas deixou de ter hífen enquanto para-brisa, para-choque e para-lama ainda usam esse sinal é apenas um exemplo das dificuldades de quem tenta entender as novas normas. Apesar de os gramáticos se esforçarem para explicar que paraquedas perdeu a noção de composição, por ter deixado de ser entendida em seu sentido literal, a aplicação dessa regra não é fácil, por depender de uma avaliação bastante subjetiva. Uma explicação mais clara para isso talvez seja a de que paraquedas apresenta derivativos como paraquedista e paraquedismo, ao contrário de para-lama, para-raio, etc.

Outro caso que deixa dúvidas é o das grafias de palavras compostas ligadas por preposição, como: pé de moleque, dia a dia, queda de braço, que perderam o hífen. Essa regra, porém, também tem suas exceções, como: água-de-colônia, arco-da-velha, pé-de-meia. Igualmente complicada é a regra de uso das grafias bem-feito, benfeito e bem feito. Em sua coluna publicada aos domingos no Estadão, o gramático Evanildo Bechara deu a explicação: benfeito dever ser usado como substantivo, bem-feito, como adjetivo, e bem feito, como interjeição (ex.: Bem feito para ele!). Apesar de parecer simples, essa diferenciação não é fácil de ser assimilada, pelo menos por quem não lida de forma constante com as normas da língua portuguesa.

Pelo que podemos ver, não foi desta vez que as regras do hífen se tornaram mais simples. Mas, mesmo com essas dificuldades, podemos pelo menos tentar seguir as novas normas. Para isso, existem algumas opções: logo que saírem as edições atualizadas, comprar um bom dicionário e um corretor de textos para o computador. Para os mais interessados, também vale consultar o Vocabulário da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, que está para ser publicado ainda este mês.

Fonte: Blog Estadão

Por Francisco Marçal dos Santos, responsável pela Área de Controle e Medição de Erros de O Estado de S. Paulo